tighphanguir: (Caterpillar&Alice)
почему например сверла и прочие дыровращательные устройства продаются до сих пор (xxi век на дворе!) только со звуком умучиваемых кошек?
где модели со звуком щеняток, цыплёнков или мышков?
tighphanguir: (AnDáBruachAChailleadh)
Подумалось кстати насчёт Derelict'a, что если переиздёвывать его по-русски, то надо учесть несколько соображений.

Во-первых, точный перевод вогнать в ритм оригинала не удастся. Я обожаю версию ВИА "Фестиваль" / ВИА "Гротеск" из мультфильма 88 года, но там получился какой-то цирковой марш, а нам хочется всё же шанти.

Во-вторых, рывковое йо-хо-хо хотя и можно передать по-русски (как-нибудь вроде "раз-два-взял"), но лучше этого всё же не делать, иначе будет совсем непонятно, над чем же именно мы издеваемся.

И в-третьих, [как говорится — поднимите руки: ] кто без гугления знает, что такое Сундук Мертвеца, как на нём очутились 15 человек и при чём тут бутылка рома. Стало быть, одну трагедию надо заменить другой, не меньшей высоты накала, но более вписанной, извиняюсь, в культурный контекст.

Любезные френды уже разумеется догадались, что примерно должно получиться.
Волга-мать, в дар княжну прими!
Йо-хо-хо! Голытьба, гуляй!
Чёрт, пляши на души помин!
Йо-хо-хо! Голытьба, гуляй!
tighphanguir: (Feairmeoir)
Волшебная [livejournal.com profile] j_air заказывает:
модно писать про антикризисные меры)))))
Отвечаем: спастись от кризиса можно например так:



ещё пропаганды в тему )
tighphanguir: (Feairmeoir)
Волшебная [livejournal.com profile] j_air заказывает:
модно писать про антикризисные меры)))))
Отвечаем: спастись от кризиса можно например так:



ещё пропаганды в тему )

:)):))

Mar. 23rd, 2009 05:59 pm
tighphanguir: (Cat7aLapa)
вы просмотрели гексаграмму № 58, "兑 дуй" / "радость"

:)):))

Mar. 23rd, 2009 05:59 pm
tighphanguir: (Cat7aLapa)
вы просмотрели гексаграмму № 58, "兑 дуй" / "радость"
tighphanguir: (Fálde)
На мгновение прикоснулся я к параллельной вселенной, прекрасной в своём ужасе, лежащей на иных мировых линиях.
Виктор Григорьевич Байрак сказал, что отличных певцов много, а вот хорошего текстовика не найти.
Бедные барды, как же они там живут.
tighphanguir: (Fálde)
На мгновение прикоснулся я к параллельной вселенной, прекрасной в своём ужасе, лежащей на иных мировых линиях.
Виктор Григорьевич Байрак сказал, что отличных певцов много, а вот хорошего текстовика не найти.
Бедные барды, как же они там живут.

Profile

tighphanguir: (Default)
Alexey Paponov

April 2013

S M T W T F S
 123 456
78 910111213
14151617181920
212223242526 27
282930    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 08:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios